500 signatures atteintes
Destinataire(s) : Madame Kirsty Coventry, Madame Mikaela COJUANGCO JAWORSKI, Monsieur Christophe Dubi et Monsieur Giovanni Malago, présidente et membres du Comité International Olympique
STOP THE MADNESS
Il est grand temps de mettre fin au système Olympique
It's time to end the Olympic system
È ora di porre fine al sistema olimpico
Ensemble, Together, Insieme, nous devons, we must, dobbiamo
It's time to end the Olympic system
È ora di porre fine al sistema olimpico
Ensemble, Together, Insieme, nous devons, we must, dobbiamo
STOP THE MADNESS
Pourquoi faut-il agir maintenant ?
Malgré ses belles promesses de jeux durables, reposant sur des infrastructures déjà existantes, soucieux de l’environnement et de la protection des peuples indigènes le système mis en place par le Comité International Olympique, association privée de droit suisse, produit toujours ses mêmes effets délétères : coûts environnementaux, sociaux et financiers astronomiques.
Nous ne pouvons plus feindre d’ignorer que les mêmes causes produisent toujours les mêmes effets quelque soit le pays où se déroulent les jeux. C’est pour cela que nous, organisations de la société civile australienne, française, suisse et italienne ensemble:
- Dénonçons le rapport de force démesuré imposée par le CIO, amenant les candidats à déréguler leurs lois, conventions et règlements, à piétiner leur constitution et les accords internationaux. Le CIO ne peut avoir valeur supra-légale
- Dénonçons le caractère écocidaire de ces évènements sportifs dans un contexte d’urgence climatique et environnementale absolue
- Dénonçons le bafouement systématique et systémique des droits des habitants et des peuples indigènes
- Dénonçons l’emploi massif d’argent public pour des évènements dont les déficits sont supportés par les populations et les bénéfices massivement accaparés par le CIO et une poignée de profiteurs
Parce que de Milan-Cortina à Brisbane, la Suisse et aux Alpes françaises, les conséquences sont toujours les mêmes et qu’elles doivent être dénoncées avec force,
Parce qu’il est grand temps que le CIO arrête d’imposer sa loi !
**********
Despite the International Olympic Committee’s (IOC) grand promises of sustainable games, to use already existing infrastructure and venues, IOC stated concerns about the environment and the protection of indigenous peoples, the system set up by the IOC, a private association under Swiss law, still produces unjustifiable environmental, social and financial costs. We can no longer pretend to ignore the fact that the same root causes always produce the same effects, regardless of the country where the games are held.
This is why we, Australian, French, Swiss and Italian civil society organisations together:
- Denounce the disproportionate balance of power imposed by the IOC, forcing Hosts to deregulate their laws, conventions and regulations, to trample on their constitutions and international agreements. The IOC must cease acting above the law
- Denounce the ecocidal nature of the Olympics in the context of the climate and environmental emergency
- Denounce the systematic and systemic violation of the rights of citizens, inhabitants and indigenous peoples
- Denounce the massive use of public money for events whose deficits are paid for by the people and the profits monopolized by the IOC and a handful of profiteers
Because from Milan-Cortina to Brisbane, Switzerland and the French Alps, the consequences are always the same and they must be strongly denounced,
Because it is high time that the IOC stop imposing its own law!
*********************
Malgrado tutte le promesse di durabilità dei Giochi, che riposavano su infrastrutture esistenti, che si preoccupavano dell'ambiente e della protezione delle popolazioni indigene, il sistema messo in atto dal Comitato Internazionale Olimpico (associazione privata di diritto svizzero) produce sempre gli stessi effetti deleteri : costi ambientali, sociali e finanziari astronomici.
Non possiamo più far finta di ignorare che le stesse cause producono i medesimi effetti, qualunque sia il paese in cui si svolgono i Giochi.
È per questo che noi, organizzazioni delle società civili australiana, francese, svizzera e italiana insieme:
- DENUNCIAMO il rapporto di forza imposto dal CIO che porta i candidati a deregolare le loro leggi, convenzioni e regolamenti, a calpestare la loro Costituzione e gli Accordi Internazionali.
- Il CIO non può essere al di sopra delle leggi.
- DENUNCIAMO il carattere ECOCIDA di questi eventi sportivi in un contesto di urgenza climatica e ambientale assoluta.
- DENUNCIAMO il disprezzo sistematico e sistemico dei diritti degli abitanti e dei popoli indigeni.
- DENUNCIAMO l'impiego massiccio di fondi pubblici per eventi i cui debiti sono ripagati dalle popolazioni e i benefici accaparrati completamente dal CIO e da un pugno di approfittatori.
Perché, da Milano-Cortina a Brisbane, dalla Svizzera alle Alpi francesi, le conseguenze sono sempre le stesse e devono essere denunciate con forza,
Perché è l'ora che il CIO smetta di imporre la sua legge !